Raúl Baltar Estévez

Warrior

Enviado por Raúl Baltar Estévez el 23/04/2012 a las 11:24

Raul Baltar

El director Gavin O´Connor sorprendió a Raul Baltar con su película de 2011 "Warrior", un drama mezclado con acción que nos cuenta la historia de una familia desmoronada compuesta por un padre (Nick Nolte) veterano de guerra que está a punto de cumplir mil días sin beber alcohol, y dos hermanos, uno (Joel Edgerton) con su familia y grandes deudas, y el otro (Tom Hardy) con una promesa a la viuda de su gran amigo que perdió en la guerra en Irak.

Todos ellos separados por el tiempo y las circustancias se ven reunidos de nuevo en un

(Leer más)

0 Comentarios

La Deuda

Enviado por Raúl Baltar Estévez el 28/02/2012 a las 1:40

Raul Baltar

Siempre me ha dado curiosidad, como a muchos amigos, quiénes se encargarán de traducir los títulos de las películas para el mercado latinoamericano. Entendemos que tienen que ser títulos atractivos, pero ¿siempre tienen que sacrificar el título original por títulos que dan tan poco lugar a la expectativa e imponen el lugar común más bien?

La Deuda fue traducida aquí como Al filo de la mentira; título apropiado para la trama sin duda, aunque menos sutil que el título original. La deuda moral que cargan los protagonistas hasta el final es lo más impresionante de la película.

(Leer más)

1 Comentario

Nunca la condescendencia, sino la dignidad. The Help. Raul Baltar

Enviado por Raúl Baltar Estévez el 21/02/2012 a las 4:41

Raul Baltar

the+help+3.jpg

Podrán decir que The Help, o "Criadas y señoras" o "Historias cruzadas" (que es como, finalmente, la tradujeron aquí en Venezuela), sea una película para hacernos sentir bien después de tanta historia de racismo. Podrán decir que hay en ella una mirada condescendiente hacia los blancos mientras intentan hacerle justicia a los negros; esa misma mirada condescendiente que Constantine le dice a Skeeter que nunca tenga hacia sí misma. Pero a mí, Raul Baltar, me parece que la película, gracias a Viola Davis y Jessica Chastain sobre todo, pero que se sostiene con todo el elenco constante

(Leer más)

0 Comentarios

La piel que habito (Almodóvar, 2011). Raul Baltar

Enviado por Raúl Baltar Estévez el 13/02/2012 a las 0:55

Raul Baltar

La%2Bpiel%2Bque%2Bhabito.jpg

Puede que a la gente le moleste la trama tan descabellada de La piel que habito, sus personajes tan melodramáticos, sus reincidentes rojos o su narración enrevesada. Pero a mí, Raúl Baltar me encanta cómo Vicente se ve obligado a convertirse en Vera, cómo se va armando la piel de Vera como si fuera su rostro, cómo la madre confiesa ante el fuego la historia de sus hijos, cómo la película va narrando la transformación de Vera como si fuera un crimen que resolver, cómo la música orquestra la tensión del melodrama - y sus placeres en

(Leer más)

0 Comentarios

Yo soy el amor (Luca Guadagnino, 2009): "¡Mamma!" Raul Baltar Estevez

Enviado por Raúl Baltar Estévez el 30/01/2012 a las 14:45

Raul Baltar Estevez

Edoardo grita "¡Mamma!" y Emma, en su vestido vino tinto, es abordada, desbordada por un amarillo mostaza. La imagen es un plano desde arriba que muestra el suelo de la casa, alfombrado de amarillo, y Emma volteando hacia su hijo. Pero este indicio, este sencillo llamado de hijo a madre, ya es una muestra de quién será Antonio para Emma, de que esta invitación de su hijo a conocer a quien le ganó en la carrera y quien le trae un regalo de recompensa implica un cambio en la tradición de la familia.

Raul Baltar Estevez te

(Leer más)

0 Comentarios